Мужской портал. Форумы для мужчин - www.men.ru
Самые важные, полезные и интересные темы для мужских дискуссий.
Самые свежие подробности и самые жаркие споры.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Вопрос знатокам английского

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мужской портал. Форумы для мужчин - www.men.ru -> Деньги, карьера, политика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Katalizator
модератор


Зарегистрирован: 25.04.2004
Сообщения: 1337

СообщениеДобавлено: Вт, 26 Dec 2006 16:28:50 +0000    Заголовок сообщения: Вопрос знатокам английского Ответить с цитатой

Чем отличается смысл значения слов effective и efficient ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Карлсон
завсегдатай


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 8514
Откуда: сами мы не местные

СообщениеДобавлено: Вт, 26 Dec 2006 17:24:06 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

примерно как и в русском
эффектный и эффективный
первое прилагательное делает упор на внешнем, второе - на пользе
(девушка, к примеру, может быть очень эффектна и крайне неэффективна - как работник, предположим Wink )

effective - от effect (эффект бывает и положительным и отрицательным)
efficient - от efficiency (продуктивность, результативность)
_________________
Same shit, different day.
Работать не прёт ваааще...


Последний раз редактировалось: Карлсон (Вт, 26 Dec 2006 19:51:26 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
MsRed
домовенок


Зарегистрирован: 09.06.2005
Сообщения: 3534
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт, 26 Dec 2006 17:53:06 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дабавить нечава Very Happy
_________________
Возможно ты всего лишь человек, но для кого то ты весь мир
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты Посетить сайт автора
soner
провинившийся


Зарегистрирован: 16.12.2006
Сообщения: 629
Откуда: Turkey

СообщениеДобавлено: Пт, 19 Янв 2007 03:50:48 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

efficient-это коэффициент полезного действия, употребляется в технических терминах.
А первое - просто эффективный, эффектно, вступающий в силу.
Все! Легко. Учи англ.яз. Без него сейчас нИкуда. Так!ВОТ!
_________________
люблю жить красиво
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты Посетить сайт автора
Fene4ka
активный участник


Зарегистрирован: 19.11.2005
Сообщения: 238

СообщениеДобавлено: Пт, 19 Янв 2007 17:15:01 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Карлсон, ты лингвист? Помню, ты французский знаешь, еще инглиш..
_________________
I want to be like a barbie: this bitch has everything
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты
Pain
завсегдатай


Зарегистрирован: 19.10.2004
Сообщения: 1220
Откуда: НЕ МЕСТНАЯ

СообщениеДобавлено: Пт, 19 Янв 2007 17:20:04 +0000    Заголовок сообщения: Вопрос знатокам английского Ответить с цитатой

Fene4ka писал(а):
Карлсон, ты лингвист? Помню, ты французский знаешь, еще инглиш..

Всем лингвистам лингвист Wink Специалист.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katalizator
модератор


Зарегистрирован: 25.04.2004
Сообщения: 1337

СообщениеДобавлено: Пн, 22 Янв 2007 16:21:40 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое! Действительно, всё правильно.
Просто меня сбило с толку, что эти два слова стояли в предложении рядом. Точную формулировку уже не помню, что-то типа "To achieve best results, the project team must be efficient and effective".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Katalizator
модератор


Зарегистрирован: 25.04.2004
Сообщения: 1337

СообщениеДобавлено: Пн, 22 Янв 2007 16:23:46 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

soner писал(а):
Все! Легко. Учи англ.яз. Без него сейчас нИкуда. Так!ВОТ!

Я учу! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
soner
провинившийся


Зарегистрирован: 16.12.2006
Сообщения: 629
Откуда: Turkey

СообщениеДобавлено: Пн, 22 Янв 2007 21:07:57 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Katalizator писал(а):
soner писал(а):
Все! Легко. Учи англ.яз. Без него сейчас нИкуда. Так!ВОТ!

Я учу! Smile


Я недавно тоже с инструкцией к видеокамере слежения морочился, оказалось все легко. Одно слово не так перевел и чуть не забраковал. Англ. яз. очень нужен!!!
_________________
люблю жить красиво
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты Посетить сайт автора
soner
провинившийся


Зарегистрирован: 16.12.2006
Сообщения: 629
Откуда: Turkey

СообщениеДобавлено: Пн, 22 Янв 2007 21:08:13 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Katalizator писал(а):
soner писал(а):
Все! Легко. Учи англ.яз. Без него сейчас нИкуда. Так!ВОТ!

Я учу! Smile


Я недавно тоже с инструкцией к видеокамере слежения морочился, оказалось все легко. Одно слово не так перевел и чуть не забраковал. Англ. яз. очень нужен!!!
_________________
люблю жить красиво
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить сообщения электронной почты Посетить сайт автора
Katalizator
модератор


Зарегистрирован: 25.04.2004
Сообщения: 1337

СообщениеДобавлено: Пн, 05 Мар 2007 14:52:08 +0000    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Карлсон писал(а):
примерно как и в русском
эффектный и эффективный
первое прилагательное делает упор на внешнем, второе - на пользе
(девушка, к примеру, может быть очень эффектна и крайне неэффективна - как работник, предположим Wink )

effective - от effect (эффект бывает и положительным и отрицательным)
efficient - от efficiency (продуктивность, результативность)

Недавно нашел потрясающее определение этих терминов:
Суть терминов «effective» и «efficient» можно также проиллюстрировать выражениями «делать правильные вещи» и «делать вещи правильно». Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Мужской портал. Форумы для мужчин - www.men.ru -> Деньги, карьера, политика Часовой пояс: GMT +3:00
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Rambler's Top100 Рейтинг Досок Объявлений Рейтинг@Mail.ru